Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 12:23
-
Переклад Хоменка
Але мусиш добре собі затямити — не споживати крови, бо кров то життя; не можна тобі споживати життя з м'ясом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тільки пильнуй, щоб не їсти крові, кров бо, се душа; то й не годиться тобі їсти душу з тїлом. -
Тільки будь обере́жним, щоб не їсти кро́ви, бо кров — вона душа, і ти не будеш їсти душі ра́зом з м'ясом.
-
Пильно стережись, щоб не споживати крові, бо кров — це його душа. Нехай душа не споживається разом із м’ясом!
-
только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потому что кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;
-
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
-
(en) New International Version ·
But be sure you do not eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat. -
(en) English Standard Version ·
Only be sure that you do not eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh. -
Но берегись есть кровь, потому что кровь — это жизнь, и ты не должен есть жизнь вместе с мясом.
-
Only be sure that you do not eat the blood, for the blood is the life; you may not eat the life with the meat.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
но смотри, не употребляй крови, ибо в крови — жизнь, а ты не должен есть мясо, в котором ещё есть жизнь. -
(en) New American Standard Bible ·
“Only be sure not to eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh. -
(en) Darby Bible Translation ·
Only, be sure that thou eat not the blood; for the blood is the life, and thou mayest not eat the life with the flesh; -
But never consume the blood, for the blood is the life, and you must not consume the lifeblood with the meat.