Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 22:15
-
Переклад Хоменка
тоді батько дівчини й мати її візьмуть та й винесуть ознаки її дівоцтва до старших міста, до воріт.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї батько дївицї і мати її винесуть ознаки дївування її в царину, до громадських мужів міста того, -
то ві́зьме батько тієї дівчини та мати її, і віднесуть доказа діво́цтва тієї ді́вчини до старши́х міста, до брами.
-
то нехай батько й мати дівчини, взявши ознаки дівоцтва дівчини, винесуть їх до старійшин, до брами,
-
то отец отроковицы и мать её пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;
-
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
-
(en) New International Version ·
then the young woman’s father and mother shall bring to the town elders at the gate proof that she was a virgin. -
(en) English Standard Version ·
then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the evidence of her virginity to the elders of the city in the gate. -
то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.
-
then the father and mother of the young woman shall take and bring out the evidence of the young woman’s virginity to the elders of the city at the gate.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пусть тогда отец и мать девушки вынесут старейшинам города на городскую площадь доказательство того, что она была девственницей, -
(en) New American Standard Bible ·
then the girl’s father and her mother shall take and bring out the evidence of the girl’s virginity to the elders of the city at the gate. -
(en) Darby Bible Translation ·
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate; -
Then the woman’s father and mother must bring the proof of her virginity to the elders as they hold court at the town gate.