Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 23:1
-
Переклад Хоменка
«Ніхто не сміє брати батькової жінки, ані не відкривати краю поли в його плащі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нїхто не ввійде в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло; -
Ніхто не ві́зьме жінки свого батька, і не відкриє подо́лка одежі ба́тька свого́.
-
Хай жоден чоловік не бере дружини свого батька й не відкриває покриття свого батька.
-
У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.
-
Exclusion from the Congregation
He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD. -
(en) New International Version ·
Exclusion From the Assembly
No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the Lord. -
(en) English Standard Version ·
Those Excluded from the Assembly
“No one whose testicles are crushed or whose male organ is cut off shall enter the assembly of the Lord. -
Никто с раздавленными яичками или отрезанным детородным органом не может войти в общину Господа.
-
Those Excluded from the Congregation
“He who is emasculated by crushing or mutilation shall not enter the assembly of the Lord. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Тот, у кого повреждены семенники или отрезана часть полового органа, не может присоединиться к израильскому народу в поклонении Господу. -
(en) New American Standard Bible ·
Persons Excluded from the Assembly
“No one who is emasculated or has his male organ cut off shall enter the assembly of the LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
Exclusion from the Congregation
He that is a eunuch, whether he have been crushed or cut, shall not come into the congregation of Jehovah.