Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 27:19
-
Переклад Хоменка
Проклят, хто кривосудить приходня, сироту й вдову! І ввесь народ скаже: Амінь!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Проклят, хто перекручує суд приходневі, сиротї і вдові! І ввесь нарід скаже: Амінь! -
Прокля́тий, хто перекручує право прихо́дька, сироти та вдови! А ввесь народ скаже: амінь!
-
Проклятий, хто кривить судом над захожим, сиротою чи вдовою! А весь народ скаже: Нехай так буде!
-
«Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову!» И весь народ скажет: «аминь».
-
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
-
(en) New International Version ·
“Cursed is anyone who withholds justice from the foreigner, the fatherless or the widow.”
Then all the people shall say, “Amen!” -
(en) English Standard Version ·
“‘Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ -
«Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове».
И весь народ пусть скажет: «Аминь!» -
‘Cursed is the one who perverts the justice due the stranger, the fatherless, and widow.’
“And all the people shall say, ‘Amen!’ -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Проклят тот, кто несправедливо судит пришельцев, вдов и сирот!" И весь народ ответит: "Аминь!" -
(en) New American Standard Bible ·
‘Cursed is he who distorts the justice due an alien, orphan, and widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow! And all the people shall say, Amen. -
‘Cursed is anyone who denies justice to foreigners, orphans, or widows.’
And all the people will reply, ‘Amen.’