Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 29:15
-
Переклад Хоменка
Знаєте добре, як ми жили в Єгипетській землі, і як ми переходили посеред народів, через які ви перейшли;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А з ними, що сьогоднї з нами ту стоять перед Господом, Богом нашим, і з тими, яких ту сьогоднї нема з нами. -
Бо ви знаєте, що ми сиділи були в єгипетськім кра́ї, і що ми прохо́дили серед тих народів, які ви перейшли́,
-
Адже ви самі знаєте, як ми жили в Єгипетській землі та як пройшли через народи, через які ви пройшли,
-
но как с теми, которые сегодня здесь с нами стоят пред лицом Господа, Бога нашего, так и с теми, которых нет здесь с нами сегодня.
-
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
-
(en) New International Version ·
who are standing here with us today in the presence of the Lord our God but also with those who are not here today. -
(en) English Standard Version ·
but with whoever is standing here with us today before the Lord our God, and with whoever is not here with us today. -
стоящими здесь сегодня в присутствии Господа, нашего Бога, но и с теми, кого здесь сегодня нет.
-
but with him who stands here with us today before the Lord our God, as well as with him who is not here with us today
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
но и всем нам, стоящим сегодня здесь перед Господом, Богом нашим. Это соглашение также и для наших потомков, которых сегодня с нами здесь нет. -
(en) New American Standard Bible ·
but both with those who stand here with us today in the presence of the LORD our God and with those who are not with us here today -
(en) Darby Bible Translation ·
but with him that standeth here with us this day before Jehovah our God, and with him that is not here with us this day -
I am making this covenant both with you who stand here today in the presence of the LORD our God, and also with the future generations who are not standing here today.