Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Повторення 29:6
-
Переклад Хоменка
А коли прийшли ви на те місце, то Сихон, цар хешбонський, і Ог, цар башанський, вийшли проти нас воювати, але ми їх побили,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хлїба ви не їдали, і вина і сильного напитку не пивали, щоб зрозуміли, що я Господь, Бог ваш. -
А коли ви прийшли до цього місця, то вийшов був навпере́йми вас на війну Сиго́н, цар хешбо́нський, та Оґ, цар баша́нський, — і побили ми їх,
-
А коли ви прийшли на це місце, то нам назустріч вийшов на війну Сеон, цар Есевона, та Оґ, цар Васану, і ми побили їх,
-
хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь, Бог ваш.
-
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God.
-
(en) New International Version ·
You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the Lord your God.” -
(en) English Standard Version ·
You have not eaten bread, and you have not drunk wine or strong drink, that you may know that I am the Lord your God. -
Вы не ели хлеба и не пили ни вина, ни пива. Я делал это, чтобы вы знали, что Я — Господь, ваш Бог.
-
You have not eaten bread, nor have you drunk wine or similar drink, that you may know that I am the Lord your God.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
У вас с собой не было ни еды, ни вина, ни другого питья, чтобы вы знали, что Он — Господь, Бог ваш. -
(en) New American Standard Bible ·
“You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink, in order that you might know that I am the LORD your God. -
(en) Darby Bible Translation ·
ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink, that ye might know that I am Jehovah your God. -
You ate no bread and drank no wine or other alcoholic drink, but he provided for you so you would know that he is the LORD your God.