Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
3 Івана 1:2
-
Переклад Хоменка
Любий, бажаю, щоб тобі в усьому велося добре і щоб ти був здоровим, так, як і душі твоїй ведеться добре.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Любий, молю ся, щоб у всьому добре тобі вело ся, і ти здоров був, яко ж добре ведеть ся душі твоїй. -
Любий друже! Я молюся, щоб ти процвітав в усьому, і щоб був здоровий, бо вже я знаю, що ти духовно процвітаєш.
-
Улю́блений, — я молюся, щоб добре вело́ся в усьому тобі, і щоб був ти здоровий, як добре веде́ться душі твоїй.
-
Любий, молюся, щоб тобі добре велося в усьому і щоб ти був здоровий, як добре ведеться твоїй душі.
-
Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всём, как преуспевает душа твоя.
-
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
-
(en) New International Version ·
Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well. -
(en) English Standard Version ·
Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul. -
Дорогой мой, я молюсь, чтобы все у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров так же , как благополучна твоя душа.
-
Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мой возлюбленный друг! Я молюсь, чтобы ты преуспевал во всём и был в добром здравии, а то, что духом ты здоров, мне уже известно. -
(en) New American Standard Bible ·
Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers. -
(en) Darby Bible Translation ·
Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers. -
Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.