Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Римлян 7:23
-
Переклад Хоменка
але я бачу інший закон у моїх членах, який воює проти закону мого ума і підневолює мене законові гріха, що в моїх членах.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
бачу ж иншій закон у членах моїх, що воює проти закону ума мого і підневолює мене законові гріха, що в членах моїх. -
Та бачу, що інший закон керує тілом моїм. Він ворогує з Законом Божим, що керує розумом моїм. Цей інший закон і є законом гріха. І він робить мене своїм в’язнем. Він владарює моїм тілом.
-
та бачу інший зако́н у членах своїх, що воює проти закону мого розуму, і поло́нить мене законом гріховним, що знахо́диться в членах моїх.
-
та бачу інший закон у моїх членах, який воює із законом мого розуму й полонить мене законом гріха, що міститься в моїх членах.
-
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
-
But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
-
(en) New International Version ·
but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me. -
(en) English Standard Version ·
but I see in my members another law waging war against the law of my mind and making me captive to the law of sin that dwells in my members. -
но в моем теле действует другой закон. Этот закон ведет войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела.
-
But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но я вижу, что закон, которому подчиняется моё тело, враждует с законом, который принимает мой разум. Тот закон, которому подчиняется моё тело, — закон греха, и этот закон превращает меня в своего узника. -
(en) New American Standard Bible ·
but I see a different law in the members of my body, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin which is in my members. -
(en) Darby Bible Translation ·
but I see another law in my members, warring in opposition to the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which exists in my members.