Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 12:26
-
Переклад Хоменка
І як страждає один член, страждають усі з ним члени; і як один член у славі, радіють з ним усі члени.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І коли терпить один член, терплять з ним усї члени; а коли славить ся один член, радують ся з ним усї члени. -
Коли одна з них страждає, то й усі інші страждатимуть. Коли одна в пошані, то й усі інші радіють із нею.
-
І коли те́рпить один член, то всі чле́ни з ним те́рплять; і коли один член пошано́ваний, то всі члени з ним тішаться.
-
І якщо страждає один член, з ним страждають усі члени; якщо в пошані один член, з ним радіють усі члени.
-
Посему, страдает ли один член — страдают с ним все члены; славится ли один член — с ним радуются все члены.
-
And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
-
(en) New International Version ·
If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it. -
(en) English Standard Version ·
If one member suffers, all suffer together; if one member is honored, all rejoice together. -
Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.
-
And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если одна часть тела страдает, то все части страдают вместе с ней. Если одна часть тела в почёте, то все части разделяют её радость. -
(en) New American Standard Bible ·
And if one member suffers, all the members suffer with it; if one member is honored, all the members rejoice with it. -
(en) Darby Bible Translation ·
And if one member suffer, all the members suffer with [it]; and if one member be glorified, all the members rejoice with [it]. -
If one part suffers, all the parts suffer with it, and if one part is honored, all the parts are glad.