Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 15:23
-
Переклад Хоменка
І кожний у своїм порядку: первісток — Христос, потім — Христові під час його приходу.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Кожен своїм порядком: Первісток Христос, а потім Христові у приходї Його. -
Та кожен матиме свою чергу: Христос був першим, Хто воскрес, а коли Він знову прийде, то воскреснуть й усі ті, хто Йому належить.
-
кожен у своєму порядку: пе́рвісток Христос, по́тім ті, що Христові, під час Його при́ходу.
-
Кожний у своєму порядку: первісток Христос, потім ті, які Христові, — під час Його приходу,
-
каждый в своём порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.
-
But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
-
(en) New International Version ·
But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him. -
(en) English Standard Version ·
But each in his own order: Christ the firstfruits, then at his coming those who belong to Christ. -
Но каждый в своем порядке: вначале Христос, а потом, когда Он вернется, будем воскрешены и мы, принадлежащие Ему.
-
But each one in his own order: Christ the firstfruits, afterward those who are Christ’s at His coming.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
но для каждого будет свой черёд. Христос — первый среди воскресших, затем те, кто принадлежит Христу, когда Он придёт. -
(en) New American Standard Bible ·
But each in his own order: Christ the first fruits, after that those who are Christ’s at His coming, -
(en) Darby Bible Translation ·
But each in his own rank: [the] first-fruits, Christ; then those that are the Christ's at his coming. -
But there is an order to this resurrection: Christ was raised as the first of the harvest; then all who belong to Christ will be raised when he comes back.