Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 16:6
-
Переклад Хоменка
А у вас, може, зупинюсь або й перезимую, щоб ви мене провели, куди я піду.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду. -
Можливо, я трохи затримаюся з вами або навіть і перезимую. І тоді ви допоможете мені в подорожі, хоч куди б я йшов.
-
А в вас, коли трапиться, я поживу́ або й перези́мую, щоб мене провели́ ви, куди я піду́.
-
У вас же, коли буде можливо, я залишуся, а то й перезимую, щоб ви мене провели, куди піду.
-
У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
-
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
-
(en) New International Version ·
Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go. -
(en) English Standard Version ·
and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey, wherever I go. -
Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моем дальнейшем путешествии.
-
And it may be that I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I go.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но, возможно, я останусь с вами на время или даже проведу зиму, чтобы вы могли снарядить меня в дорогу, куда я отправлюсь. -
(en) New American Standard Bible ·
and perhaps I will stay with you, or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I may go. -
(en) Darby Bible Translation ·
But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that *ye* may set me forward wheresoever I may go. -
Perhaps I will stay awhile with you, possibly all winter, and then you can send me on my way to my next destination.