Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Коринтян 16:6) | (1 Коринтян 16:8) →

1 Коринтян 16:7

Переклад Хоменка

7

Я вас не хочу бачити тепер лиш у переході; надіюсь бо деякий час у вас перебути, коли те Господь дозволить.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

7

Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.
(ua) Сучасний переклад ·

7

Я не хочу зараз заходити до вас мимохідь, бо сподіваюся деякий час погостювати у вас, якщо буде Господня воля.
(ua) Переклад Огієнка ·

7

Не хо́чу я бачитись з вами тепер мимохі́дь, але сподіва́юся деякий час перебути у вас, як дозволить Госпо́дь.
(ua) Переклад Турконяка ·

7

Тепер же не хочу бачитися з вами мимохідь, бо маю надію, якщо Господь дозволить, якийсь час перебути між вами.
(ru) Синодальный перевод ·

7

Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
(en) King James Bible ·

7

For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
(en) New International Version ·

7

For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
(en) English Standard Version ·

7

For I do not want to see you now just in passing. I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
(ru) Новый русский перевод ·

7

Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Господь позволит, мы проведем с вами больше времени.
(en) New King James Version ·

7

For I do not wish to see you now on the way; but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

7

Я не хочу навестить вас теперь мимоходом, ибо я надеюсь пробыть с вами некоторое время, если будет на то соизволение Господне.
(en) New American Standard Bible ·

7

For I do not wish to see you now just in passing; for I hope to remain with you for some time, if the Lord permits.
(en) Darby Bible Translation ·

7

For I will not see you now in passing, for I hope to remain a certain time with you, if the Lord permit.
(en) New Living Translation ·

7

This time I don’t want to make just a short visit and then go right on. I want to come and stay awhile, if the Lord will let me.

← (1 Коринтян 16:6) | (1 Коринтян 16:8) →