Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Коринтян 3:1) | (1 Коринтян 3:3) →

1 Коринтян 3:2

Переклад Хоменка

2

Я молоком поїв вас, не їжею, ви бо не могли їсти її, та й тепер ще не можете,

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

Молоком поїв вас, а не стравою; ще бо не змогли (знести того), та ще й тепер не можете, ще бо ви тїлесні.
(ua) Сучасний переклад ·

2

Я проповідував вам, неначе напував вас молоком, а не годував твердою їжею, бо ви не спроможні були ще її спожити. Ви ще й зараз не здатні на це.
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Я вас годува́в молоком, а не твердо́ю ї́жею, бо ви не могли її їсти, та й тепер ще не можете,
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Я годував вас молоком, а не твердою їжею, тому що ви не могли їсти, та й тепер ще не можете,
(ru) Синодальный перевод ·

2

Я питал вас молоком, а не твёрдою пищею, ибо вы были ещё не в силах, да и теперь не в силах,
(en) King James Bible ·

2

I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
(en) New International Version ·

2

I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.
(en) English Standard Version ·

2

I fed you with milk, not solid food, for you were not ready for it. And even now you are not yet ready,
(ru) Новый русский перевод ·

2

Я кормил вас молоком, а не твердой пищей, потому что вы еще не были способны принимать ее, да и теперь еще не способны,
(en) New King James Version ·

2

I fed you with milk and not with solid food; for until now you were not able to receive it, and even now you are still not able;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Я поил вас молоком и не давал вам твёрдой пищи, ибо вы ещё не могли есть твёрдую пищу и даже сейчас ещё не способны к этому,
(en) New American Standard Bible ·

2

I gave you milk to drink, not solid food; for you were not yet able to receive it. Indeed, even now you are not yet able,
(en) Darby Bible Translation ·

2

I have given you milk to drink, not meat, for ye have not yet been able, nor indeed are ye yet able;
(en) New Living Translation ·

2

I had to feed you with milk, not with solid food, because you weren’t ready for anything stronger. And you still aren’t ready,

← (1 Коринтян 3:1) | (1 Коринтян 3:3) →