Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 3:5
-
Переклад Хоменка
Що таке Аполлос? Що Павло? — Слуги, через яких ви увірували, і то як кому дав Господь.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто ж Павел і хто Аполос? Та же ж вони тільки слуги, через котрих ви увірували, і як кому дав Господь. -
А хто ж такий Аполлос, і хто такий Павло? Ми лише слуги, через яких ви стали віруючими. Ми виконали свою роботу, яку Господь призначив кожному із нас.
-
Бо хто ж Аполло́с? Або хто то Павло? Вони тільки служи́телі, що ви ввірували через них, і то скільки кому́ дав Госпо́дь.
-
Хто такий Аполлос? Або хто Павло? [Вони тільки] служителі, через яких ви повірили, — кому скільки вділив Господь.
-
Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
-
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
-
(en) New International Version ·
What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe — as the Lord has assigned to each his task. -
(en) English Standard Version ·
What then is Apollos? What is Paul? Servants through whom you believed, as the Lord assigned to each. -
Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Павел? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Христа. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Господь.
-
Watering, Working, Warning
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers through whom you believed, as the Lord gave to each one? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А кто такой Аполлос и кто Павел? Мы всего лишь слуги, с помощью которых вы стали верующими, и мы исполнили труд свой, как назначил Господь каждому из нас. -
(en) New American Standard Bible ·
What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, even as the Lord gave opportunity to each one. -
(en) Darby Bible Translation ·
Who then is Apollos, and who Paul? Ministering servants, through whom ye have believed, and as the Lord has given to each. -
After all, who is Apollos? Who is Paul? We are only God’s servants through whom you believed the Good News. Each of us did the work the Lord gave us.