Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 7:11
-
Переклад Хоменка
коли ж розлучиться, нехай зостанеться незаміжня, або нехай помириться з чоловіком, — а чоловік нехай не відпускає жінки!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ж і розлучить ся, то нехай буде без чоловіка, або нехай з чоловіком помирить ся; та й чоловік щоб з жінкою не розлучав ся. -
Якщо ж уже розлучиться, то повинна залишатися незаміжньою або нехай помириться з чоловіком своїм. Та чоловікові не слід розлучатися зі своєю дружиною.
-
А коли ж і розлу́читься, хай зостається незамі́жня, або з чоловіком своїм хай поми́риться, — і не відпускати чоловікові дружи́ни!
-
Якщо ж і розлучиться, нехай залишається неодруженою або ж нехай помириться із чоловіком; і чоловік хай не розлучається з дружиною.
-
если же разведётся, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, — и мужу не оставлять жены своей.
-
But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
-
(en) New International Version ·
But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife. -
(en) English Standard Version ·
(but if she does, she should remain unmarried or else be reconciled to her husband), and the husband should not divorce his wife. -
Если же она бросит мужа, то пусть либо вообще не вступает в новый брак, либо примирится со своим мужем и вернется к нему. Муж, в свою очередь, не должен разводиться с женой.29
-
But even if she does depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband. And a husband is not to divorce his wife.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
если же разведётся, то должна оставаться незамужней, или примириться с мужем своим, муж же не должен разводиться с женой своей. -
(en) New American Standard Bible ·
(but if she does leave, she must remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband should not divorce his wife. -
(en) Darby Bible Translation ·
(but if also she shall have been separated, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband;) and let not husband leave wife. -
But if she does leave him, let her remain single or else be reconciled to him. And the husband must not leave his wife.