Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 7:21
-
Переклад Хоменка
Рабом тебе покликано? Не журися! Навіть коли ти можеш стати вільним, намагайся використати твій стан рабства;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Невільником ти покликаний? не журись; а коли можна й вільним стати ся, раднїще (тим) користуй ся. -
Ти рабом був покликаний? Нехай це тебе не турбує. Та якщо зможеш стати вільним, скористайся такою нагодою.
-
Чи покликаний був ти рабом? Не турбуйся про те. Але коли й можеш стати вільним, то ви́користай краще це.
-
Ти був покликаний, будучи рабом? Не журися! Та коли можеш стати вільним, — скористайся цим.
-
Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.
-
Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
-
(en) New International Version ·
Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you — although if you can gain your freedom, do so. -
Если ты был рабом, когда Бог тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею.31
-
Were you called while a slave? Do not be concerned about it; but if you can be made free, rather use it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ты был рабом, когда был призван? Пусть это не тревожит тебя. Но если можешь ты стать свободным, то воспользуйся такой возможностью. -
(en) New American Standard Bible ·
Were you called while a slave? Do not worry about it; but if you are able also to become free, rather do that. -
(en) Darby Bible Translation ·
Hast thou been called [being] a bondman, let it not concern thee; but and if thou canst become free, use [it] rather. -
Are you a slave? Don’t let that worry you — but if you get a chance to be free, take it.