Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Коринтян 7:9
-
Переклад Хоменка
але коли не можуть стриматися, нехай одружуються: ліпше одружитися, ніж розпалюватися.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ж не вдержять ся, нехай женять ся; лучче бо женитись, нїж розпалюватись. -
Та якщо вони не можуть втриматися, то нехай одружуються, бо краще одружитися, ніж згоріти від жадання.
-
Коли ж не втри́маються, — нехай одружуються, бо краще женитися, ніж розпаля́тися.
-
Коли ж не можуть стримуватися, хай одружуються, бо краще одружитися, ніж розпалюватися.
-
Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
-
But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
-
(en) New International Version ·
But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion. -
(en) English Standard Version ·
But if they cannot exercise self-control, they should marry. For it is better to marry than to burn with passion. -
Но если они не в силах воздерживаться, то пусть женятся, это лучше, чем разжигаться страстью.
-
but if they cannot exercise self-control, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но если они не могут воздержаться, то лучше жениться, чем сгорать от желания". -
(en) New American Standard Bible ·
But if they do not have self-control, let them marry; for it is better to marry than to burn with passion. -
(en) Darby Bible Translation ·
But if they have not control over themselves, let them marry; for it is better to marry than to burn. -
But if they can’t control themselves, they should go ahead and marry. It’s better to marry than to burn with lust.