Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 12:1
-
Переклад Хоменка
Чи треба хвалитися? Воно й не личить, але я таки приступлю до видінь та до об'явлення Господа.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не користь же менї хвалитись, та перейду до видїння і одкриття Господнього. -
Я мушу і далі хвалитися. Хвалитись мені невигідно, але я перейду до видінь та одкровень Господніх.
-
Не кори́сно хвалитись мені, бо я прийду́ до видінь і об'я́влень Господніх.
-
Доводиться хвалитися, однак це не корисно; тож перейду до Господніх видінь та об’явлень.
-
Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.
-
Paul's Revelation
It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord. -
(en) New International Version ·
Paul’s Vision and His Thorn
I must go on boasting. Although there is nothing to be gained, I will go on to visions and revelations from the Lord. -
(en) English Standard Version ·
Paul’s Visions and His Thorn
I must go on boasting. Though there is nothing to be gained by it, I will go on to visions and revelations of the Lord. -
Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не дает. Перейду к видениям и откровениям от Господа.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я буду продолжать хвалиться, хотя и нет мне никакой в том выгоды. Расскажу о видениях и откровениях, посланных мне Господом. -
(en) New American Standard Bible ·
Paul’s Vision
Boasting is necessary, though it is not profitable; but I will go on to visions and revelations of the Lord. -
(en) Darby Bible Translation ·
Paul's Revelation
Well, it is not of profit to me to boast, for I will come to visions and revelations of [the] Lord. -
Paul’s Vision and His Thorn in the Flesh
This boasting will do no good, but I must go on. I will reluctantly tell about visions and revelations from the Lord.