Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Коринтян 1:24) | (2 Коринтян 2:2) →

2 Коринтян 2:1

Переклад Хоменка

1

Я постановив собі не приходити до вас знов у смутку;

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.
(ua) Сучасний переклад ·

1

Отже, я сам собі вирішив не приходити знову до вас у смутку.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

А я постановив у собі те, щоб до вас не прийти знов у смутку.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Я про себе вирішив не приходити до вас знову зі смутком.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Итак, я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
(en) King James Bible ·

1

Reaffirm Your Love

But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
(en) New International Version ·

1

So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
(en) English Standard Version ·

1

For I made up my mind not to make another painful visit to you.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
(en) New King James Version ·

1

Paul Urges Forgiveness

But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали,
(en) New American Standard Bible ·

1

Reaffirm Your Love

But I determined this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Reaffirm Your Love

But I have judged this with myself, not to come back to you in grief.
(en) New Living Translation ·

1

So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.

← (2 Коринтян 1:24) | (2 Коринтян 2:2) →