Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 2:11
-
Переклад Хоменка
щоб нам не впасти жертвою сатани, бо задуми його нам добре відомі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його. -
щоб сатана не перехитрував нас, бо відомі нам змови його.
-
щоб нас сатана не перехитрував, — відо́мі бо нам його задуми!
-
щоб нас не перехитрив сатана, бо його задуми нам добре відомі.
-
чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
-
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
-
(en) New International Version ·
in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes. -
(en) English Standard Version ·
so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his designs. -
чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.
-
lest Satan should take advantage of us; for we are not ignorant of his devices.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
чтобы вас не перехитрил сатана, ибо мы не пребываем в неведении о происках его. -
(en) New American Standard Bible ·
so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes. -
(en) Darby Bible Translation ·
that we might not have Satan get an advantage against us, for we are not ignorant of *his* thoughts. -
so that Satan will not outsmart us. For we are familiar with his evil schemes.