Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 4:8
-
Переклад Хоменка
Нас тиснуть звідусіль, але ми не пригноблені; ми в труднощах, та ми не втрачаємо надії;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
У всьому горюємо, та не нарікаємо; трівожимось, та не теряємо надїї; -
У всьому нас усіляко пригноблюють, та ми не роздавлені; нас збивають з пантелику, та ми не впадаєм у розпач.
-
У всьому нас тиснуть, та не поти́снені ми; ми в важки́х обставинах, але не впадаємо в ро́зпач.
-
У всьому нас тіснять, але ми не пригноблені; ми в скрутних обставинах, але не впадаємо в розпач;
-
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
-
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
-
(en) New International Version ·
We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair; -
(en) English Standard Version ·
We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; -
Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;
-
We are hard-pressed on every side, yet not crushed; we are perplexed, but not in despair;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Часто нас притесняют, но мы не повержены. Иногда мы впадаем в сомнение, но никогда не поддаёмся отчаянию. -
(en) New American Standard Bible ·
we are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing; -
(en) Darby Bible Translation ·
every way afflicted, but not straitened; seeing no apparent issue, but our way not entirely shut up; -
We are pressed on every side by troubles, but we are not crushed. We are perplexed, but not driven to despair.