Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Коринтян 5:1) | (2 Коринтян 5:3) →

2 Коринтян 5:2

Переклад Хоменка

2

Тому в ньому й зідхаємо, бажаючи надягнути поверх того наше небесне житло,

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

Бо в сьому ми стогнемо, бажаючи одягтись домівкою нашою, що з неба,
(ua) Сучасний переклад ·

2

Тим часом, ми втомлені від земного тіла, та прагнемо вдягнутись у нашу Небесну оселю.
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Тому́ то й зідхаємо, бажаючи приодягти́ся будівлею нашею, що з неба,
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Тому ми й зітхаємо, прагнучи зодягнутися в нашу небесну будівлю,
(ru) Синодальный перевод ·

2

Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;
(en) King James Bible ·

2

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
(en) New International Version ·

2

Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,
(en) English Standard Version ·

2

For in this tent we groan, longing to put on our heavenly dwelling,
(ru) Новый русский перевод ·

2

Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечемся в наше небесное жилище.
(en) New King James Version ·

2

For in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our [b]habitation which is from heaven,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

И пока мы в земном доме, мы стонем, ибо желаем облачиться в одеяния, посланные с неба,
(en) New American Standard Bible ·

2

For indeed in this house we groan, longing to be clothed with our dwelling from heaven,
(en) Darby Bible Translation ·

2

For indeed in this we groan, ardently desiring to have put on our house which [is] from heaven;
(en) New Living Translation ·

2

We grow weary in our present bodies, and we long to put on our heavenly bodies like new clothing.

← (2 Коринтян 5:1) | (2 Коринтян 5:3) →