Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Куліша та Пулюя
Як співробітники, ми закликаємо вас, щоб благодаті Божої не приймати марно.
Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.
Бо каже: «Сприятливого часу я вислухав тебе, і в день спасіння я допоміг тобі. Ось тепер — час сприятливий, ось тепер — день спасіння.»
(Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення. )
Ми не даємо нікому ніякої нагоди до спотикання, щоб не виставляти на глум наше служіння;
Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,
але в усьому виявляємо себе, як слуг Божих, у великій терпеливості, скорботах, у нуждах, у тіснотах,
а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,
під ударами, в темницях, у заколотах, у трудах, у неспанні, у постах,
в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,
у чистоті, у знанні, у довготерпеливості, у лагідності, у Святому Дусі, у щирій любові,
в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,
у слові правди, в силі Божій, у зброї справедливости в правиці й лівиці,
в словах правди, в силї Божій, із зброєю праведности в правій і лївій,
у славі й безчесті, у наклепах і в добрій славі; як обманці, однак правдиві,
славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;
як незнані, а проте надто знані; як ті, що вмирають, а все живі; як карані, та не забиті;
яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;
як сумні, та завжди веселі; як бідні, а багатьох збагачуємо; як ті, що нічого не мають, а все посідаємо.
яко сумні, а завсїди веселі; яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нїчого немаючі, а все держучи.
Уста наші, корінтяни, відкрились до вас! Серце наше поширилось.
Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.
Вам у нас не тісно, тіснота — у вашім серці!
Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.
А ви взаємно, — мов до дітей говорю, — зробіть теж широким ваше серце!
Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.
Не спрягайтеся з невірними в чуже ярмо! Яка бо спільність праведности з беззаконням? Що спільного між світлом та темрявою?
Не ходїть у жадному ярмі з невірними; яке бо товаришуваннє праведности і беззаконня, і яка спільність сьвітла з темрявою?
Яка згода між Христом і Веліялом? Яка участь вірного з невірним?
Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?
Які взаємини між храмом Божим та ідолами? Ми бо храм Бога живого, як сам Бог сказав був: «Я поселюся в них, і (посеред них) буду ходити. Буду їхнім Богом, вони ж будуть моїм народом.
І яка згода церкви Божої з ідолською? бо ви церква Бога живого, яко ж рече Бог: вселю ся в них, і ходити му; і буду їм Бог, а вони будуть менї люде.
Тож вийдіть з-поміж них і відлучіться, — каже Господь. Нечистого не дотикайтесь, і я вас прийму.
Тим же вийдїть із між них, і відлучіть ся, глаголе Господь, і до нечистого не приторкайтесь; і я прийму вас,