Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Огієнка
Як співробітники, ми закликаємо вас, щоб благодаті Божої не приймати марно.
А ми, як співробі́тники, благаємо, щоб ви Божої благода́ті не брали надармо.
Бо каже: «Сприятливого часу я вислухав тебе, і в день спасіння я допоміг тобі. Ось тепер — час сприятливий, ось тепер — день спасіння.»
Бо каже: „Приємного ча́су почув Я тебе, — і поміг Я тобі в день спасі́ння!“ Ось тепер час приємний, ось тепер день спасіння!
Ми не даємо нікому ніякої нагоди до спотикання, щоб не виставляти на глум наше служіння;
Ні в чому ніякого спотика́ння не робимо, щоб служі́ння було бездога́нне,
але в усьому виявляємо себе, як слуг Божих, у великій терпеливості, скорботах, у нуждах, у тіснотах,
а в усьому себе виявляємо, як служи́телів Божих, у великім терпінні, у скорбо́тах, у бідах, у тісно́тах,
під ударами, в темницях, у заколотах, у трудах, у неспанні, у постах,
у вда́рах, у в'язницях, у ро́зрухах, у пра́цях, у недосипа́ннях, у поста́х,
у чистоті, у знанні, у довготерпеливості, у лагідності, у Святому Дусі, у щирій любові,
у чи́стості, у розумі, у ла́гідності, у до́брості, у Дусі Святім, у нелицемі́рній любові,
у слові правди, в силі Божій, у зброї справедливости в правиці й лівиці,
у слові правди, у силі Божій, зо зброєю праведности в прави́ці й ліви́ці,
у славі й безчесті, у наклепах і в добрій славі; як обманці, однак правдиві,
через славу й безчестя, через га́ньбу й хвалу́, як обманці, але ми правдиві;
як незнані, а проте надто знані; як ті, що вмирають, а все живі; як карані, та не забиті;
як незнані, та по́знані, як умираючі, та ось ми живі; як ка́рані, та не забиті;
як сумні, та завжди веселі; як бідні, а багатьох збагачуємо; як ті, що нічого не мають, а все посідаємо.
як сумні, але за́вжди веселі; як убогі, але багатьох ми збага́чуємо; як ті, що нічого не мають, але всім володіємо.
Уста наші, корінтяни, відкрились до вас! Серце наше поширилось.
Уста наші відкрились до вас, кори́нтяни, серце наше розши́рене!
Вам у нас не тісно, тіснота — у вашім серці!
У нас вам не тісно, але тісно вам у ваших серцях!
А ви взаємно, — мов до дітей говорю, — зробіть теж широким ваше серце!
Такою ж відплатою — говорю́, немов дітям — розширені будьте й ви!
Не спрягайтеся з невірними в чуже ярмо! Яка бо спільність праведности з беззаконням? Що спільного між світлом та темрявою?
До чужого ярма́ не впрягайтесь з невірними; бо що спільного між праведністю та беззако́нням, або яка спільність у світла з те́мрявою?
Яка згода між Христом і Веліялом? Яка участь вірного з невірним?
Яка згода в Христа з белійяа́ром? Або яка частка вірного з невірним?
Які взаємини між храмом Божим та ідолами? Ми бо храм Бога живого, як сам Бог сказав був: «Я поселюся в них, і (посеред них) буду ходити. Буду їхнім Богом, вони ж будуть моїм народом.
Або яка згода поміж Божим храмом та ідолами? Бо ви храм Бога Живого, як Бог прорік: „Поселюсь серед них і ходитиму, і буду їм Богом, — а вони бу́дуть наро́дом Моїм!
Тож вийдіть з-поміж них і відлучіться, — каже Господь. Нечистого не дотикайтесь, і я вас прийму.
Вийдіть тому́ з-поміж них та й відлучі́ться, — каже Госпо́дь, — і не торкайтесь нечистого, — і Я вас прийму́,