Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Галатів 2:13
-
Переклад Хоменка
Разом з ним лицемірили й інші юдеї, так що й Варнава був зведений їхнім лицемірством.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Лицемірили з ним також і инші Жиди, так що й Варнава зведений був лицемірством їх. -
Інші юдеї також пристали до нього в його лицемірстві, та так, що навіть і Варнава був введений в оману.
-
А з ним лицемі́рили й інші юдеї, так що навіть Варна́ва пристав був до їхнього лицемірства.
-
Лицемірили з ним й інші юдеї, так що й Варнава приєднався до їхнього лицемірства.
-
Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечён их лицемерием.
-
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
-
(en) New International Version ·
The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray. -
(en) English Standard Version ·
And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy. -
Так же лицемерно, как он, начали поступать и другие иудеи, так что их лицемерие сбило с правильного пути даже Варнаву.
-
And the rest of the Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Остальные иудеи присоединились к нему в этом лицемерии до такой степени, что даже Варнаву их лицемерие ввело в заблуждение. -
(en) New American Standard Bible ·
The rest of the Jews joined him in hypocrisy, with the result that even Barnabas was carried away by their hypocrisy. -
(en) Darby Bible Translation ·
and the rest of the Jews also played the same dissembling part with him; so that even Barnabas was carried away too by their dissimulation. -
As a result, other Jewish believers followed Peter’s hypocrisy, and even Barnabas was led astray by their hypocrisy.