Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Христос нас визволив на те, щоб ми були свобідні. Тож стійте і під кормигу рабства не піддавайтеся знову.

Христос освободил нас, чтобы мы были свободными. Поэтому стойте твердо и не подвергайтесь вновь рабству.

Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтеся, Христос вам ні в чому не допоможе.

Слушайте, что я, Павел, вам говорю. Если вы соглашаетесь принять обрезание,27 значит, Христос не принесет вам никакой пользы.

3

Свідчу знову кожному, хто обрізується: Він мусить увесь закон чинити.

3

Еще раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон.

4

Ви, що шукаєте в законі оправдання, від Христа відлучилися, від благодаті ви відпали.

4

Если вы пытаетесь получить оправдание исполнением Закона, то вы уже не с Христом, вы отпали от благодати.

5

Ми бо духом з віри очікуємо надії оправдання,

5

Но мы с надеждой от Духа ожидаем оправдания перед Богом через веру.

6

бо у Христі Ісусі нічого не означають ні обрізання, ні необрізання, але — віра, чинна любов'ю.

6

Во Христе Иисусе не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает все, — это вера, которая действует через любовь.

7

Ви бігли добре. Хто ж то вам став на перешкоді, що ви правді не повинуєтеся?

7

Вы начали забег хорошо, так кто же помешал вам быть послушными истине?

8

Це переконання не від того, хто вас кличе.

8

Подбил вас на это безусловно не Тот, Кто призвал вас.

9

Трохи закваски квасить усе тісто.

9

Помните, что немного дрожжей заквашивают все тесто.28

10

Я певний в Господі, що ви не матимете інших думок; а хто заколочує вас, буде засуджений, хто б він не був.

10

Наша с вами жизнь в единении с Господом вселяет в меня уверенность, что вы не будете думать по-другому, и тот, кто ввел вас в заблуждение, понесет свое наказание, кем бы он ни был.

11

Я ж, брати, коли ще проповідую обрізання, то чого мене ще гонять? Отже, кінець отій соблазні, що від хреста!

11

Братья, если бы я по-прежнему проповедовал обрезание, то за что было бы меня преследовать? Крест бы тогда не был больше камнем преткновения.

12

Коли б то вже зовсім покалічили себе ті, що заколот у вас зчиняють!

12

Пусть лучше те, кто ввел вас в заблуждение, отрежут себе все!

13

Ви бо, брати, покликані до свободи; аби тільки свобода ваша не стала приводом до тілесности; але любов'ю служіть один одному.

13

Братья мои, вы призваны к свободе, так не злоупотребляйте же этой свободой и не идите на поводу вашей греховной природы,29 а, наоборот, служите друг другу с любовью.

14

Увесь бо закон міститься у цій одній заповіді: “Люби ближнього твого, як себе самого.”

14

Ведь вся суть Закона заключена в одном повелении: «Люби ближнего твоего, как самого себя».30

15

Коли ж ви між собою гризетеся та їсте один одного, вважайте, щоб один одного не знищили!

15

А если вы продолжаете грызть и поедать друг друга, то смотрите, как бы вам вообще друг друга не истребить!

16

Знову кажу: Духом ходіте, і тіла пожадливостей не будете чинити;

16

А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.

17

бо тіло пожадає проти духа, і дух пожадає проти тіла. Вони суперечать одне одному, так що ви не можете робити того, що хотіли б.

17

Потому что греховная природа желает того, что противоречит желанию Духа, а Дух желает того, что противоречит желаниям греховной природы. Они постоянно выступают друг против друга, и в итоге вы не делаете того, что хотели бы делать.

18

А коли дух вас водить, то ви не під законом.

18

Но если вами руководит Дух, то вы уже не под Законом.

19

Учинки ж тіла явні: розпуста, нечистота, розгнузданість,

19

Дела греховной природы известны: это разврат, нечистота, распутство,

20

ідолослужба, чари, ворогування, свари, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,

20

идолопоклонство, колдовство,31 вражда, споры, ревность, ярость, честолюбие, раздоры и разделения,