Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 1:21
-
Переклад Хоменка
вище від усякого начала, власти, сили й володарства та всякого імени, яке б воно не було, не тільки на цьому світі, але й на тому, що буде.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому, -
Він посадив Христа вище всіх правителів, влади, сили й царів, вище будь-якого звання, що може бути присвоєне, і не лише в наші часи, а й у майбутньому.
-
вище від усякого уря́ду, і вла́ди, і сили, і панува́ння, і всякого йме́ння, що на́зване не тільки в цім віці, але й у майбу́тньому.
-
вище від усякого начальства, влади, сили, панування і всякого імені, яким іменують не тільки в теперішньому віці, але й у майбутньому.
-
превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сём веке, но и в будущем,
-
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
-
(en) New International Version ·
far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come. -
(en) English Standard Version ·
far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the one to come. -
выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поместил Его выше всех правителей, властей, сил и господ, и выше любого звания, которое может быть присвоено не только в наше время, но и во все грядущие времена. -
(en) New American Standard Bible ·
far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come. -
(en) Darby Bible Translation ·
above every principality, and authority, and power, and dominion, and every name named, not only in this age, but also in that to come; -
Now he is far above any ruler or authority or power or leader or anything else — not only in this world but also in the world to come.