Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 1:4
-
Переклад Хоменка
Бо в ньому він нас вибрав перед заснуванням світу, щоб ми були святі й бездоганні перед ним у любові.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови, -
Бог обрав нас у Христі ще до створення світу, щоб були ми святими й чистими перед Ним, бо Він любить нас.
-
так як вибрав у Ньому Він нас перше зало́ження світу, щоб були перед Ним ми святі й непорочні, у любові,
-
Оскільки Він вибрав нас у Ньому раніше від створення світу, щоб ми були святі й непорочні перед Ним у любові,
-
так как Он избрал нас в Нём прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
-
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
-
(en) New International Version ·
For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love -
(en) English Standard Version ·
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him. In love -
Ведь Он избрал нас в Нем еще до создания мира, чтобы нам быть святыми и непорочными перед Ним. Он по Своей любви,
-
just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Через Него Бог избрал нас ещё до сотворения мира, чтобы были мы святы и непорочны перед Ним. Из любви Своей к нам -
(en) New American Standard Bible ·
just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him. In love -
(en) Darby Bible Translation ·
according as he has chosen us in him before [the] world's foundation, that we should be holy and blameless before him in love; -
Even before he made the world, God loved us and chose us in Christ to be holy and without fault in his eyes.