Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Cовременный перевод WBTC
Ось чому я, Павло, — в'язень Христа Ісуса за вас, поган.
По этой причине я, Павел — пленник Христа Иисуса ради вас, язычники.
Думаю, що ви чули про ту спасенну ухвалу Божої ласки, яку він дав мені для вас,
Вы несомненно слышали о том, как Божья благодать была оказана мне ради блага вашего,
тобто, що він дав об'явленням мені знати тайну, як то я описав вам коротко.
так что через откровение стала мне известна тайна Божья, о чём я уже кратко писал раньше,
Коли ви це перечитаєте, зможете збагнути, яке я маю розуміння тієї Христової тайни.
и если вы прочтёте это, то сможете понять, как проник я в тайную истину о Христе.
Вона бо не була відкрита синам людським у минулих поколіннях, як то вона тепер відкрита через Духа святим апостолам його і пророкам,
Прежним поколениям людей тайна эта не была объявлена так, как сейчас открылась она Его святым Апостолам и пророкам через Дух.
а саме: що погани мають доступ до такої самої спадщини, і вони члени того самого тіла й мають участь у тій самій обітниці в Христі Ісусі, через Євангелію.
Тайна эта в том, что язычники вместе с иудеями — сонаследники, сочлены одного и того же тела и соучастники в том, что обещано через Христа Иисуса.
Я став її слугою за даром благодаті, що нею Бог наділив мене чином своєї сили.
По благодати Божьей, дарованной мне властью Его, я стал слугой, проповедующим благую весть.
Мені, найпослідущому з усіх святих була дана ця благодать: звістувати поганам незбагненне багатство Христа
Хотя я и меньше самого ничтожного из всех людей Божьих, мне был дан дар проповедовать язычникам о непостижимом богатстве Христовом
і навчити всіх про спасенний задум тієї тайни, що від віків захована була в Бозі, який створив усе;
и разъяснять всем, в чём заключается тайный замысел. От начала времени он оставался сокрытым у Бога, сотворившего всё и вся,
щоб об'явилася тепер началам і властям небесним через Церкву безконечна мудрість Божа,
чтобы теперь открыть правителям и владыкам в Царстве Небесном с помощью Церкви многогранную мудрость Божью
згідно з відвічним рішенням, що його Бог ухвалив у Христі Ісусі, Господі нашім,
в соответствии со своим извечным намерением, что и исполнил Он через Христа Иисуса, Господа нашего.
в якому маємо сміливість і повний надії доступ через віру в нього.
В Христе мы обрели смелость и надёжный доступ в присутствие Божье, благодаря вере в Него.
Тому благаю вас не падати духом з приводу мого горя, що його терплю за вас, бо воно — ваша слава.
Посему, я и молюсь, чтобы вы не отступили из-за моего страдания, ибо в этом страдании — ваша слава.
від якого бере ім'я все отцівство на небі й на землі;
от Кого каждая семья на земле и на небе получила своё имя.
щоб він дав вам за багатством своєї слави скріпитись у силі через його Духа, на зростання внутрішньої людини,
Пусть же Он от великого богатства своего даст вам силу укрепить своё духовное начало через Дух Его,
і щоб Христос вірою оселивсь у серцях ваших, а закорінені й утверджені у любові —
чтобы Христос жил в сердцах ваших благодаря вере. Пусть ваши корни и основа зиждутся на любви,
спромоглися зрозуміти з усіма святими, яка її ширина, довжина, висота і глибина,
чтобы вы были в состоянии понять вместе со всеми людьми Божьими, сколь широка, глубока, высока и нескончаема любовь Христова,
і спізнати оту любов Христову, що перевищує всяке уявлення, і таким чином сповнились усякою Божою повнотою.
и узнать эту любовь, превосходящую всё вам известное, чтобы исполниться вам всею полнотой Бога.
А тому, хто може зробити куди більше за те, чого ми просимо або що ми розуміємо за діючою в нас силою,
Так слава же Ему, Тому, Кто в состоянии свершить много более того, о чём мы молим и думаем, благодаря силе Его, действующей в нас.