Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ефесян 4:24) | (Ефесян 4:26) →

Ефесян 4:25

Переклад Хоменка

25

Тому, відкинувши брехню, говоріть кожен правду ближньому своєму, ми бо один одному члени.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

25

Тим же, відкинувши лож, говоріть правду кожен до ближнього свого; бо ми один одному члени.
(ua) Сучасний переклад ·

25

Отже, зречіться брехні! «Кожен має бути щирим із ближніми своїми», бо всі ми — частини одного тіла.
(ua) Переклад Огієнка ·

25

Тому́ то, неправду відкинувши, говоріть кожен правду до свого ближнього, бо ми члени один для о́дного.
(ua) Переклад Турконяка ·

25

Тому, відкинувши неправду, кожний говоріть своєму ближньому правду, бо ми є членами одне одного.
(ru) Синодальный перевод ·

25

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
(en) King James Bible ·

25

Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
(en) New International Version ·

25

Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.
(en) English Standard Version ·

25

Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.
(ru) Новый русский перевод ·

25

Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду,11 потому что все мы члены одного тела.
(en) New King James Version ·

25

Do Not Grieve the Spirit

Therefore, putting away lying, “Let each one of you speak truth with his neighbor,” for we are members of one another.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

25

Так отрекитесь же от лжи! "Каждый человек должен быть честен с собратом своим", ибо все мы — члены одного тела.
(en) New American Standard Bible ·

25

Therefore, laying aside falsehood, SPEAK TRUTH EACH ONE of you WITH HIS NEIGHBOR, for we are members of one another.
(en) Darby Bible Translation ·

25

Wherefore, having put off falsehood, speak truth every one with his neighbour, because we are members one of another.
(en) New Living Translation ·

25

So stop telling lies. Let us tell our neighbors the truth, for we are all parts of the same body.

← (Ефесян 4:24) | (Ефесян 4:26) →