Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Куліша та Пулюя
Будьте, отже, послідовниками Бога, як любі діти,
Оце ж будьте послїдувателями Божими, як любі дїти,
і ходіть у любові, за прикладом Христа, що полюбив вас і видав себе за вас, як принос та жертву приємного Богові запаху.
і ходїть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.
Розпуста й усяка нечистота та захланність щоб і не згадувалися між вами, як це й личить святим.
Блуд же і всяка нечистота або зажерливість нехай і не згадуєть ся між вами, як подобає сьвятим,
Так само безсоромність чи балачки безглузді й порожні жарти, — воно бо непристойне; а радше — дякуйте Богові.
нї безсором і дурні слова, або жарти і неподобиє; а лучче дякуваннє.
Бо знайте, що жадний розпусник чи нечистий, чи захланний, що є ідолослужитель — не матимуть спадщини у Христовім і Божім царстві.
Се бо знайте, що нї один блудник, або нечистий, або зажерливий, котрий єсть ідолослужитель, не має наслїддя в царстві Христа і Бога.
Нехай ніхто вас не зводить марними словами, бо, власне, через це спадає гнів Божий на синів бунтівливих.
Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
Ви були колись темрявою, тепер же — світлом у Господі: поводьтеся ж як діти світла.
Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїти сьвітла:
Плід світла є в усьому, що добре, що справедливе та правдиве.
(бо овощ духа — у всякій добростї і праведностї і правдї,)
Не беріть участи в безплідних ділах темряви, а радше їх картайте,
І не приставайте до неплідних дїл тьми, а лучче ж винуйте їх.
бо що ті люди потай виробляють, соромно й казати.
Що бо дїєть ся потай у них, соромно й казати.
Все, що ганиться, стає у світлі явним, а все, що виявляється, стає світлом.
Усе ж обвинувачене від сьвітла виявляєть ся; все бо виявлене єсть сьвітло.
Тому говорить: “Прокиньсь, о сплячий, і встань із мертвих, а Христос освітить тебе!”
Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
Тож, уважайте пильно, як маєте поводитися, — не як немудрі, а як мудрі,
Гледїть же, як би вам оглядно ходити, не яко немудрі, а яко мудрі,
Тому не будьте необачні, а збагніть, що є Господня воля.
Тим-то не бувайте нерозумними, а розумійте, що єсть Божа воля.
І не впивайтеся вином, яке доводить до розпусти, а сповнюйтеся Духом.
І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
Проказуйте між собою вголос псалми й гимни та духовні пісні, співайте та прославляйте у серцях ваших Господа
бесїдуючи між собою псальмами, та гимнами, та піснями духовними, сьпіваючи та виграючи в серцях ваших Господеві,
і дякуйте за все завжди Богові й Отцеві в ім'я Господа нашого Ісуса Христа.
дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,
Жінки нехай коряться своїм чоловікам, як Господеві,
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
бо чоловік голова жінки, як і Христос голова Церкви, свого тіла, якого він Спаситель.
тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.
А як Церква кориться Христові, так у всьому й жінки — своїм чоловікам.
А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому.
Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив Церкву й видав себе за неї,
Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,
щоб її освятити, очистивши купіллю води зо словом,
щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові,
щоб появити собі Церкву славну, без плями чи зморшки або чогось подібного, але щоб була свята й непорочна.
щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна.
Так і чоловіки повинні любити своїх жінок, як свої тіла; бо хто любить свою жінку, себе самого любить.
Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
Ніхто ж ніколи не ненавидів свого тіла, навпаки, він його годує і піклується ним, як і Христос Церквою,
Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву;
Тим то покине чоловік свого батька і свою матір, і пристане до своєї жінки, і вони обоє будуть одне тіло.
Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло.
Це велика тайна, а я говорю про Христа і Церкву.
Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.