Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ефесян 6:22
-
Переклад Хоменка
якого я саме вислав до вас на те, щоб ви довідалися про наші справи і щоб він утішив серця ваші.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
котрого я й послав до вас, щоб ви знали про наші справи, і щоб він утїшив серця ваші. -
Я посилаю його до вас саме для того, щоб він повідав вам усі новини про мене, і міг утішити серця ваші.
-
якого послав я до вас на це са́ме, щоб довідалися ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив.
-
якого я послав до вас саме для того, щоб ви довідалися про нас, і щоб він потішив ваші серця.
-
которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
-
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
-
(en) New International Version ·
I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you. -
(en) English Standard Version ·
I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage your hearts. -
Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.
-
whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our affairs, and that he may comfort your hearts.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я посылаю его к вам для того, чтобы вы узнали все новости про меня и чтобы он утешил сердца ваши. -
(en) New American Standard Bible ·
I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts. -
(en) Darby Bible Translation ·
whom I have sent to you for this very thing, that ye may know of our affairs and that he may encourage your hearts. -
I have sent him to you for this very purpose — to let you know how we are doing and to encourage you.