Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филип’ян 1:9
-
Переклад Хоменка
Молюся і про те, щоб любов ваша дедалі більш і більш зростала у досконалім знанні та в усякому досвіді,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І про се молюсь, щоб любов ваша ще більш та й більш достаткувала у розумі і у всякому чуттї, -
Ось молитва моя за вас:Щоб любов ваша все більше зростала разом із знанням і розумінням.
-
І молюсь я про те, щоб ваша любов примножа́лась ще більше та більше в пізна́нні й усякім дослі́дженні,
-
Молюся про те, щоб ваша любов усе більше й більше зростала в пізнанні та в усякому досвіді,
-
и молюсь о том, чтобы любовь ваша ещё более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
-
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
-
(en) New International Version ·
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, -
(en) English Standard Version ·
And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment, -
И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,
-
And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И вот какова молитва моя: чтобы любовь ваша всё время возрастала, сопутствуемая познанием и глубоким проникновением. -
(en) New American Standard Bible ·
And this I pray, that your love may abound still more and more in real knowledge and all discernment, -
(en) Darby Bible Translation ·
And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all intelligence, -
I pray that your love will overflow more and more, and that you will keep on growing in knowledge and understanding.