Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Филип’ян 2:18) | (Филип’ян 2:20) →

Филип’ян 2:19

Переклад Хоменка

19

Надіюсь у Господі Ісусі послати до вас незабаром Тимотея, щоб і мені на серці стало легше, коли довідаюся про вас.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

19

Уповаю ж в Господї Ісусї незабаром послати до вас Тимотея, щоб і менї радїти душею, довідавшись про вас.
(ua) Сучасний переклад ·

19

Я маю надію в Господа Ісуса послати скоро до вас Тимофія, щоб утішитися, коли почую про вас.
(ua) Переклад Огієнка ·

19

Надіюся в Господі Ісусі незаба́ром послати до вас Тимофія, щоб і я зміцнів духом, розізнавши про вас.
(ua) Переклад Турконяка ·

19

Маю в Господі Ісусі надію незабаром послати до вас Тимофія, щоб і я заспокоївся духом, довідавшись, що з вами.
(ru) Синодальный перевод ·

19

Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.
(en) King James Bible ·

19

Timothy and Epaphroditus

But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
(en) New International Version ·

19

Timothy and Epaphroditus

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.
(en) English Standard Version ·

19

Timothy and Epaphroditus

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by news of you.
(ru) Новый русский перевод ·

19

Господь Иисус дает мне надежду на то, что я скоро смогу послать к вам Тимофея, чтобы мне ободриться вестями от вас.
(en) New King James Version ·

19

Timothy Commended

But I trust in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I know your [g]state.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

19

Но я надеюсь с помощью Господа Иисуса послать к вам вскоре Тимофея, чтобы приободриться, узнав все новости о вас.
(en) New American Standard Bible ·

19

Timothy and Epaphroditus

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, so that I also may be encouraged when I learn of your condition.
(en) Darby Bible Translation ·

19

Timothy and Epaphroditus

But I hope in [the] Lord Jesus to send Timotheus to you shortly, that *I* also may be refreshed, knowing how ye get on.
(en) New Living Translation ·

19

Paul Commends Timothy

If the Lord Jesus is willing, I hope to send Timothy to you soon for a visit. Then he can cheer me up by telling me how you are getting along.

← (Филип’ян 2:18) | (Филип’ян 2:20) →