Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
New Living Translation
Врешті, брати мої, радуйтеся у Господі. Писати вам те саме мені не важко, а вам воно корисно.
Уважайте на собак, уважайте на лихих робітників, уважайте на обрізання!
Watch out for those dogs, those people who do evil, those mutilators who say you must be circumcised to be saved.
Ми бо “обрізання”, що духом служимо Богові, що хвалимось у Христі Ісусі, не покладаючися на тіло,
хоч я міг би покладатись і на тіло. Коли хтось інший думає покладатися на тіло, то я ще більше:
though I could have confidence in my own effort if anyone could. Indeed, if others have reason for confidence in their own efforts, I have even more!
обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїля, з коліна Веніямина, єврей з євреїв, фарисей за законом;
I was circumcised when I was eight days old. I am a pure-blooded citizen of Israel and a member of the tribe of Benjamin — a real Hebrew if there ever was one! I was a member of the Pharisees, who demand the strictest obedience to the Jewish law.
щодо горливости — гонитель Церкви, щодо справедливости в законі — бездоганний.
I was so zealous that I harshly persecuted the church. And as for righteousness, I obeyed the law without fault.
А те, що було мені зиском, з-за Христа я вважав за втрату.
I once thought these things were valuable, but now I consider them worthless because of what Christ has done.
Ба, більше: я вважаю за втрату все задля найвищого спізнання Христа Ісуса, Господа мого, заради якого я все втратив і вважаю все за сміття, аби Христа придбати;
Yes, everything else is worthless when compared with the infinite value of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have discarded everything else, counting it all as garbage, so that I could gain Christ
і опинитися в ньому не з праведністю моєю, що від закону, а з тією, що через віру в Христа, з праведністю, що від Бога — від віри;
щоб спізнати його й силу його воскресіння і участь в його муках, уподібнюючись йому у смерті,
I want to know Christ and experience the mighty power that raised him from the dead. I want to suffer with him, sharing in his death,
аби якось осягнути воскресіння з мертвих.
so that one way or another I will experience the resurrection from the dead!
Не те, щоб я осягнув уже мету чи був уже досконалим, але змагаю далі, чи не здобуду її, бо саме на те Христос Ісус і здобув мене.
Pressing toward the Goal
I don’t mean to say that I have already achieved these things or that I have already reached perfection. But I press on to possess that perfection for which Christ Jesus first possessed me.
Брати, я не вважаю, що осягнув уже мету; на одне лиш зважаю: забуваю те, що позаду, і змагаюся до того, що попереду,
женусь до мети, по нагороду високого Божого покликання в Христі Ісусі.
I press on to reach the end of the race and receive the heavenly prize for which God, through Christ Jesus, is calling us.
Ті ж, які досконалі, роздумуймо про це, а коли ви де в чому думаєте інакше, то Бог і в цьому просвітлить вас.
Let all who are spiritually mature agree on these things. If you disagree on some point, I believe God will make it plain to you.
Тим часом, що б ми й не осягнули, простуймо завжди тим самим кроком.
But we must hold on to the progress we have already made.
Наслідуйте мене, брати, і вважайте на тих, що поводяться так, згідно із зразком, який ви маєте в нас.
Dear brothers and sisters, pattern your lives after mine, and learn from those who follow our example.
Багато ж є тих, що про них я часто говорив вам та й тепер з плачем говорю, які поводяться як вороги Христового хреста.
For I have told you often before, and I say it again with tears in my eyes, that there are many whose conduct shows they are really enemies of the cross of Christ.
їхній кінець — погибель, їхній бог — черево, їхня слава — у їхній ганьбі, вони думають тільки про земні речі.
They are headed for destruction. Their god is their appetite, they brag about shameful things, and they think only about this life here on earth.
Бо наше громадянство в небі, звідки і Спасителя очікуємо, Господа Ісуса Христа,
But we are citizens of heaven, where the Lord Jesus Christ lives. And we are eagerly waiting for him to return as our Savior.