Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Филип’ян 4:1) | (Филип’ян 4:3) →

Филип’ян 4:2

Переклад Хоменка

2

Еводію прошу та й Синтиху теж прошу, щоб думали однаково у Господі.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.
(ua) Сучасний переклад ·

2

Я закликаю Еводію та Синтихію бути в згоді між собою в Господі.
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Благаю Ево́дію, благаю й Синти́хію — ду́мати однаково в Господі.
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Прошу Еводію, прошу також і Синтихію: думайте однаково в Господі!
(ru) Синодальный перевод ·

2

Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
(en) King James Bible ·

2

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
(en) New International Version ·

2

I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord.
(en) English Standard Version ·

2

Exhortation, Encouragement, and Prayer

I entreat Euodia and I entreat Syntyche to agree in the Lord.
(ru) Новый русский перевод ·

2

Я умоляю Эводию и Синтихию прийти к согласию в Господе.
(en) New King James Version ·

2

Be United, Joyful, and in Prayer

I implore Euodia and I implore Syntyche to be of the same mind in the Lord.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Я призываю Еводию и Синтихию мыслить так же.
(en) New American Standard Bible ·

2

I urge Euodia and I urge Syntyche to live in harmony in the Lord.
(en) Darby Bible Translation ·

2

I exhort Euodia, and exhort Syntyche, to be of the same mind in [the] Lord;
(en) New Living Translation ·

2

Words of Encouragement

Now I appeal to Euodia and Syntyche. Please, because you belong to the Lord, settle your disagreement.

← (Филип’ян 4:1) | (Филип’ян 4:3) →