Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 1:13
-
Переклад Хоменка
Він вирвав нас із влади тьми й переніс у царство свого улюбленого Сина,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
котрий збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї, -
Він визволив нас із влади темряви й привів до Царства улюбленого Сина Свого, в Якому ми маємо визволення і прощення гріхів наших.
-
що визволив нас із вла́ди те́мряви й переставив нас до Царства Свого улю́бленого Сина,
-
Він визволив нас від влади темряви та переніс до Царства Свого улюбленого Сина,
-
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
-
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
-
(en) New International Version ·
For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves, -
(en) English Standard Version ·
He has delivered us from the domain of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son, -
Он избавил нас от власти тьмы и ввел нас в Царство Своего любимого Сына,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он освободил нас от сил тьмы и привёл в царство возлюбленного Сына Своего. -
(en) New American Standard Bible ·
The Incomparable Christ
For He rescued us from the domain of darkness, and transferred us to the kingdom of His beloved Son, -
(en) Darby Bible Translation ·
who has delivered us from the authority of darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of his love: -
For he has rescued us from the kingdom of darkness and transferred us into the Kingdom of his dear Son,