Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 1:26
-
Переклад Хоменка
оту тайну, заховану від віків та поколінь, але яка тепер відкрита для його святих.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його, -
Це Послання — таємниця, яка була схована віками для поколінь, а зараз відкрилася Богом для Його людей святих.
-
Таємницю, захо́вану від віків і поколінь, а тепер виявлену Його святим,
-
таємницю, заховану від віків і поколінь, а тепер відкриту Його святим.
-
тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,
-
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
-
(en) New International Version ·
the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord’s people. -
(en) English Standard Version ·
the mystery hidden for ages and generations but now revealed to his saints. -
которое оставалось тайной для людей из века в век и из поколения в поколение, а сейчас оно открывается Его святым.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Это и есть та тайная истина, скрытая в течение многих веков и поколений, которую теперь Бог открыл людям Своим. -
(en) New American Standard Bible ·
that is, the mystery which has been hidden from the past ages and generations, but has now been manifested to His saints, -
(en) Darby Bible Translation ·
the mystery which [has been] hidden from ages and from generations, but has now been made manifest to his saints; -
This message was kept secret for centuries and generations past, but now it has been revealed to God’s people.