Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 2:7
-
Переклад Хоменка
вкорінені в ньому, збудовані на ньому і зміцнені в тій вірі, якої ви навчились, поступаючи в ній наперед з подякою.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
вкоренившись і збудувавшись у Ньому і впевнившись вірою, так як навчились, достаткуючи в нїй з дякуваннєм. -
Вкорініться в Ньому, збудуйтеся на Ньому, зміцнюйтеся у вірі, якій вас навчили, завжди будьте вдячними Богові.
-
бувши вкорі́нені й збудо́вані на Ньому, та зміцнені в вірі, як вас на́вчено, збагачуючись у ній з подякою.
-
будьте вкорінені й збудовані в Ньому, зміцнюйтеся вірою, як ви навчилися, переповнюючись [у Ньому] подякою.
-
будучи укоренены и утверждены в Нём и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
-
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
-
(en) New International Version ·
rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness. -
(en) English Standard Version ·
rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving. -
пускайте корни и растите в Нем. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Укоренитесь в Нём и созидайте в Нём и укрепляйтесь в вере своей, как учили вас. И не скупитесь на благодарность Господу. -
(en) New American Standard Bible ·
having been firmly rooted and now being built up in Him and established in your faith, just as you were instructed, and overflowing with gratitude. -
(en) Darby Bible Translation ·
rooted and built up in him, and assured in the faith, even as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving. -
Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness.