Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Колосян 4:7
-
Переклад Хоменка
Щодо мене, то вас повідомить про все Тихик, любий брат, вірний слуга і співробітник у Господі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Що дїєть ся зо мною, про все скаже вам Тихик, любий брат і вірний служитель і слуга-товариш у Господї, -
Тихик, улюблений брат, вірний помічник і слуга в Господі, розповість вам усі новини про мене.
-
Що́ зо мною, то все вам розпові́сть Тихи́к, улю́блений брат, і вірний служи́тель і співробі́тник у Господі.
-
Щодо мене, то все розповість вам Тихик, улюблений брат і вірний служитель та співпрацівник у Господі;
-
О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
-
Final Greetings
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: -
Обо мне вам все расскажет Тихик, дорогой брат, верный служитель и мой сотрудник в труде для Господа.
-
Final Greetings
Tychicus, a beloved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тихик, возлюбленный брат и соратник по служению Господу, сообщит вам все новости обо мне. -
(en) New American Standard Bible ·
As to all my affairs, Tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond-servant in the Lord, will bring you information. -
(en) Darby Bible Translation ·
Final Greetings
Tychicus, the beloved brother and faithful minister and fellow-bondman in [the] Lord, will make known to you all that concerns me; -
Paul’s Final Instructions and Greetings
Tychicus will give you a full report about how I am getting along. He is a beloved brother and faithful helper who serves with me in the Lord’s work.