Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Солунян 1:10
-
Переклад Хоменка
та очікувати з неба його Сина, якого він воскресив з мертвих, — Ісуса, що визволює нас від грядучого гніву.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і ждати Сина Його з небес, котрого воскресив з мертвих, Ісуса, збавляючого нас від наступаючого гнїва. -
І щоб очікувати пришестя Його Сина з Небес — Того, Кого Бог воскресив із мертвих, а саме Ісуса, Який спасе нас від прийдешнього гніву Божого.
-
і з неба очікувати Сина Його, що Його воскресив Він із мертвих, Ісуса, що визволює нас від майбу́тнього гніву.
-
та очікувати з небес Його Сина, Якого Він воскресив з мертвих — Ісуса, Котрий визволяє нас від майбутнього гніву.
-
и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мёртвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.
-
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
-
(en) New International Version ·
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead — Jesus, who rescues us from the coming wrath. -
(en) English Standard Version ·
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus who delivers us from the wrath to come. -
и ожидать с небес Его Сына, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, Который избавляет нас от приближающегося Божьего гнева.
-
and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, even Jesus who delivers us from the wrath to come.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и ожидать пришествия Сына Его с небес, Сына, Которого воскресил Он из мёртвых, то есть Иисуса, Который спасает нас от надвигающегося гнева Божьего. -
(en) New American Standard Bible ·
and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, that is Jesus, who rescues us from the wrath to come. -
(en) Darby Bible Translation ·
and to await his Son from the heavens, whom he raised from among the dead, Jesus, our deliverer from the coming wrath. -
And they speak of how you are looking forward to the coming of God’s Son from heaven — Jesus, whom God raised from the dead. He is the one who has rescued us from the terrors of the coming judgment.