Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Солунян 1:6
-
Переклад Хоменка
І ви заходилися наслідувати нас і Господа, прийнявши слово посеред численних утисків, з радістю Святого Духа
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І ви стали послїдувателями нашими і Господнїми, прийнявши слово в великому горю з радощами Духа сьвятого, -
І ви стали подібними до нас і Господа. Ви прийняли Послання серед багатьох мук із радістю, що йде від Святого Духа.
-
І ви стали наслідувачі нам і Господе́ві, слово прийнявши в великому утискові з радістю Духа Святого,
-
І ви стали наслідувати нас та Господа, прийнявши серед великих утисків слово з радістю Святого Духа,
-
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святого,
-
And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
-
(en) New International Version ·
You became imitators of us and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering with the joy given by the Holy Spirit. -
(en) English Standard Version ·
And you became imitators of us and of the Lord, for you received the word in much affliction, with the joy of the Holy Spirit, -
И вы стали подражать нам и Господу и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Христе с радостью, данной вам Святым Духом.
-
And you became followers of us and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и вы стали подражать нам и Господу. Вы приняли послание со страданиями великими и с радостью, исходящей от Духа Святого. -
(en) New American Standard Bible ·
You also became imitators of us and of the Lord, having received the word in much tribulation with the joy of the Holy Spirit, -
(en) Darby Bible Translation ·
and *ye* became our imitators, and of the Lord, having accepted the word in much tribulation with joy of [the] Holy Spirit, -
So you received the message with joy from the Holy Spirit in spite of the severe suffering it brought you. In this way, you imitated both us and the Lord.