Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 1:16
-
Переклад Хоменка
І відповіли вони Ісусові: “Усе, що повелів єси нам, зробимо, і куди б ти нас не післав, підемо.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І відказали вони Йозейові так: Все, що звелїв єси нам, чинити мем, і куди нї посилати меш нас, ходити мем. -
А вони відповіли́ Ісусові, говорячи: „Усе, що накажеш нам, ми зро́бимо, і до всього, куди пошлеш нас, пі́демо.
-
А вони у відповідь сказали Ісусові: Усе, що тільки заповів ти нам, зробимо, і в кожне місце, куди тільки пошлеш нас, підемо!
-
Они в ответ Иисусу сказали: всё, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлёшь нас, пойдём;
-
And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
-
(en) New International Version ·
Then they answered Joshua, “Whatever you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. -
(en) English Standard Version ·
And they answered Joshua, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. -
Они ответили Иисусу:
— Мы исполним все, что бы ты ни приказал нам, и куда бы ты ни направил нас, мы пойдем. -
So they answered Joshua, saying, “All that you command us we will do, and wherever you send us we will go.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Народ ответил Иисусу: "Мы сделаем всё, что ты велел нам сделать! Мы пойдём туда, куда ты пошлёшь нас! -
(en) New American Standard Bible ·
They answered Joshua, saying, “All that you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they answered Joshua, saying, All that thou hast commanded us will we do, and whither thou shalt send us will we go. -
They answered Joshua, “We will do whatever you command us, and we will go wherever you send us.