Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 10:34
-
Переклад Хоменка
Двигнувся тоді Ісус з усім Ізраїлем від Лахішу на Еглон, і облягли вони його і розпочали війну з ним.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї двинув Йозуа з усїм Ізраїлем від Лахиса на Еглон, і облягли вони його та й почали бити на нього. -
І перейшов Ісус та ввесь Ізра́їль із ним з Лахішу до Еґлону, і таборува́ли при ньому та воювали з ним.
-
І пішов Ісус, а з ним весь Ізраїль з Лахіса до Одолама, оточив його і взяв його в облогу.
-
И пошёл Иисус и все Израильтяне с ним из Лахиса к Еглону и расположились подле него станом и воевали против него;
-
And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
-
(en) New International Version ·
Then Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon; they took up positions against it and attacked it. -
(en) English Standard Version ·
Then Joshua and all Israel with him passed on from Lachish to Eglon. And they laid siege to it and fought against it. -
Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Лахиша в Эглон. Они поставили напротив него лагерь и напали на город.
-
From Lachish Joshua passed to Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it and fought against it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Из Лахиса Иисус и все израильтяне пошли в Еглон. Они раскинули лагерь вокруг Еглона и атаковали его. -
(en) New American Standard Bible ·
And Joshua and all Israel with him passed on from Lachish to Eglon, and they camped by it and fought against it. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Joshua, and all Israel with him, passed from Lachish to Eglon; and they encamped against it, and fought against it. -
Then Joshua and the Israelite army went on to Eglon and attacked it.