Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 15:15
-
Переклад Хоменка
Звідси він пішов на мешканців Девіру, що перше звався Кіріят-Сефер.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Звідсї він двинув проти осадників Дабирських; Дабир же прозивавсь перше Киріять-Сефер. -
І пішов він звідти до девірських ме́шканців, а ім'я́ Девіра давніше — Кір'ят-Сефер.
-
Звідти Халев виступив проти тих, які жили в Давірі, а раніше ім’я Давіра було Місто писарів.
-
Отсюда пошёл против жителей Давира (имя Давиру прежде было Кириаф-Сефер).
-
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher.
-
(en) New International Version ·
From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher). -
(en) English Standard Version ·
And he went up from there against the inhabitants of Debir. Now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher. -
Оттуда он пошел на жителей Давира (который прежде назывался Кирьят-Сефер).
-
Then he went up from there to the inhabitants of Debir (formerly the name of Debir was Kirjath Sepher).
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Отсюда Халев пошёл против народа, живущего в Давире (в прошлом Давир назывался Кириаф-Сефер). -
(en) New American Standard Bible ·
Then he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher. -
(en) Darby Bible Translation ·
And from there he went up against the inhabitants of Debir; now the name of Debir before was Kirjath-sepher. -
From there he went to fight against the people living in the town of Debir (formerly called Kiriath-sepher).