Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Синодальный перевод
Другий жереб випав Симеонові, тобто колінові синів Симеона за їхніми родами. Їхній наділ був серед спадщини синів Юди.
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
Бет-Леваот, Шарухен: тринадцять міст із їхніми селами.
Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их сёлами.
Аїн, Ріммон, Етер, Ашан: чотири міста з їхніми селами,
Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с сёлами их,
і всі села навкруги цих міст аж до Ваалат-Беру до Рамат-Негеву. Це було спадкоємство синів Симеона за їхніми родинами.
и все сёла, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.
Від наділу синів Юди взято наділ синів Симеона, бо наділ синів Юди був для них занадто великий, тому й одержали сини Симеона спадщину серед їхньої спадщини.
От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
Третій жереб вийшов для синів Завулона, за їх родами. Границя їх уділу доходила до Саріду.
Третий жребий выпал сынам Завулоновым, по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
Далі здіймалась їхня границя на захід, до Марали, торкалась Дебешету й потоку, що проти Йокнеаму.
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
Потім повертала від Саріду на схід сонця до границі з Кіслот-Табором, виходила на Даврат і здіймалась на Яфію;
от Сарида идёт назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идёт к Даврафу и восходит к Иафие;
звідтіль проходила на схід у напрямку Гат-Хеферу до Ет-Каціну, виходила на Ріммон-Метоар до Неа.
отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идёт к Риммону, Мифоару и Неё;
Тоді загинала коло нього на північ на Ханнатон і кінчалась у Іфтах-Ел-долині.
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
Каттат, Нагалал, Шімрон, Їдала та Бет-Легем: дванадцять міст з їхніми селами.
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их сёлами.
Це було спадкоємство синів Завулона за їхніми родами, ці міста з їхніми селами.
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и сёла их.
Четвертий жереб вийшов для Іссахара, синів Іссахара за їхніми родами.
Четвёртый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;
До їхнього наділу належали: Єзреел, Кесулот, Шунем,
пределом их были: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
Границя торкалась Тавору, Шахціми, Бет-Шемешу й кінчалась при Йордані: шістнадцять міст з їхніми селами.
и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с сёлами их.
Це спадщина коліна синів Іссахара за їхніми родами, міста з їхніми селами.
Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и сёла их.
П'ятий жереб випав для коліна синів Ашера за їхніми родами.
Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;
До їхнього наділу належали: Хелкат, Халі, Бетен, Ахшаф,
пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
Аламмелех, Амад, Мішал, границя їхня доходила до Кармелю на заході й до Шіхор-Лівнату.
Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;
Далі повертала на схід сонця до Бет-Дагону, торкалася Завулона й Іфтах-Ел-долини на півночі; йшла до Бет-Емеку і на Неієл і виходила до Кавулу, з лівого боку,
потом идёт назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идёт у Кавула, с левой стороны;
на Еврон, Рехов, Хаммон і Кану аж до Великого Сидону.
далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;
Тоді повертала до Рами й аж до укріпленого міста Тиру; звідтіль загинала на Хосу й кінчалась над морем, від Хелеву до Ахзіву, —
потом предел возвращается к Раме до укреплённого города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
Умма, Афек і Рехов: двадцять два міста з їхніми селами.
далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с сёлами их.
Таке було спадкоємство коліна синів Ашера за їхніми родами, оці міста з їхніми селами.
Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и сёла их.
Для синів Нафталі випав шостий жереб, за різними родами синів Нафталі.
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
Границя їхня йшла від Хелефа, від Елон-Бецаананніму, Адамі-Некеву та Явнеелу до Лаккума й кінчилась при Йордані;
предел их шёл от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
повертала на захід до Азнот-Тавору, а звідси виходила на Хукок і стикалась на півдні з Завулоном, на заході з Ашером і з Юдою коло Йордану на схід сонця.
отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идёт оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
Укріплені міста були: Ціддім, Цер, Хаммат, Раккат, Кіннерет,
Города укреплённые: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
Ірон, Мігдал-Ел, Хорем Бет-Анат, Бет-Шемеш: дев'ятнадцять міст з їхніми селами.
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их сёлами.
Таке було спадкоємство коліна синів Нафталі за їхніми родами, міста з їхніми селами.
Вот удел колена сынов Неффалимовых, по племенам их; вот города и сёла их.
Для коліна синів Дана випав жереб сьомий, за їхніми родами.
Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;
Границя їх наділу була: Цора, Ештаол, Ір-Шемеш,
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
Ме-Яркон, Раккон з округою, що проти Яфо.
Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.
Але наділ синів Дана був занадто тісний для них. Тому й рушили сини Дана війною на Лешем, здобули його, побили лезом меча й, зайнявши його, осілись у ньому й назвали Лешем-Дан, за іменем предка свого Дана.
И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нём, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.
Таке спадкоємство коліна синів Дана за їхніми родами: ці міста з їхніми селами.
Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и сёла их.
Як же скінчили сини Ізраїля поділ землі на наділи, то дали серед себе частину у спадщину Ісусові Навинові.
Когда окончили разделение земли, по пределам её, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:
Вони йому дали за Господнім велінням місто, яке він побажав, тобто Тімнат-Серах на Ефраїм-горах. Відбудував він його й осівсь у ньому.
по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нём.
Це ті наділи, що їх поділили жеребом священик Єлеазар, Ісус Навин та голови родин колін Ізраїля, в Шіло, перед Господом, при вході в шатро зборів. Так закінчили вони поділ краю.
Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.