Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Турконяка
І приступили голови родин левітів у Шіло, в Ханаан-землі, до Єлеазара священика, до Ісуса Навина й до голів родів у колінах синів Ізраїля,
І прийшли голови родів синів Левія до священика Елеазара, до Ісуса, сина Навина, і до голів племен по батьківській лінії з племен Ізраїля,
і промовили до них у Шіло, в Ханаан-землі: “Господь заповідав через Мойсея дати нам міста на прожиток, з їхніми околицями для нашої худоби.”
і звернулися до них у Силомі в Ханаанській землі, кажучи: Господь заповів через посередництво Мойсея дати нам міста для проживання і прилеглі землі для нашої худоби.
І сини Ізраїля дали зо своїх наділів левітам, за Господнім велінням, оці міста з їхніми околицями.
Тож ізраїльські сини за Господнім повелінням дали левітам у спадок міста і їхні прилеглі землі.
Випав жереб для родин Кегатіїв, і дісталося за жеребом синам священика Арона, левітам, тридцять міст від коліна Юди, Симеона, Веніямина.
І випав жереб родові Каата; і випало жеребом для синів Аарона, священиків-левітів, від племені Юди, від племені Симеона і від племені Веніаміна тринадцять міст.
Інші ж сини Кегата, за їхніми родинами, одержали за жеребом десять міст від коліна Ефраїма, коліна Дана й півколіна Манассії.
А для синів Каата, які залишилися, з племені Єфрема, з племені Дана і з половини племені Манасії випало жеребом десять міст.
Потомки Гершона одержали за жеребом, за їхніми родинами, тринадцять міст від коліна Іссахара, коліна Ашера, коліна Нафталі й від півколіна Манассії в Башані.
Синам Ґедсона з племені Іссахара, з племені Асира, з племені Нефталима і з половини племені Манасії у Васані — тринадцять міст.
Потомки Мерарі, за їхніми родинами, одержали дванадцять міст від коліна Рувима, коліна Гада й коліна Завулона.
Синам Мерарія за їхніми родами з племені Рувима, з племені Ґада і з племені Завулона випало жеребом дванадцять міст.
Сини Ізраїля передали за жеребом левітам оці міста з їхніми околицями, як заповідав Господь через Мойсея.
Тож ізраїльські сини передали левітам ці міста і їхні прилеглі землі, як і заповів Господь Мойсеєві, жеребкуванням.
Дали ж вони від коліна синів Юди й від коліна синів Симеона ось які тут поіменно названі міста.
І плем’я синів Юди, і плем’я синів Симеона, і з племені синів Веніаміна дали міста, і визначили
Синам Арона, з родин Кегатіїв, з потомків Леві, — на них бо випав перший жереб, —
синам Аарона, з роду Каата, із синів Левія, бо їм випав жереб.
дали: Кіріят-Арбу, батька Анака, або Хеврон, в горах юдейських, з його околицями;
Він дав їм Каріятарвок, провідне місто Енака (це є Хеврон) на горі Юди. А прилеглі землі довкола нього,
поля ж, міста і його села дали на власність Калевові, синові Єфунне.
поля міста і його поселення Ісус дав у спадок синам Халева, сина Єфоннії.
А потомкам Арона священика дали охоронне для вбивців місто Хеврон з його околицями й Лівну з його околицями.
А для синів Аарона — міста-сховища для того, хто вб’є: Хеврон і те, що з ним відділене, Лемну і те, що до нього відділене,
Яттір з його околицями й Ештемоа з його околицями,
Елом і йому відділене, Темну і йому відділене,
Холон з його околицями й Девір з його околицями,
Ґелу і йому відділене, Давір і йому відділене,
Аїн з його околицями, Ютту з його околицями та Бет-Шемеш з його околицями: дев'ять міст від тих двох колін.
Асу і йому відділене, Тану і йому відділене, Ветсамус і йому відділене. Від цих двох племен — дев’ять міст.
А від коліна Веніямина: Гівеон з його околицями, Геву з його околицями,
А від племені Веніаміна: Ґаваон і йому відділене, Ґатет і йому відділене,
Анатот з його околицями й Алмон з його околицями: чотири міста.
Анатот і йому відділене, Гамалу і йому відділене — чотири міста.
Всього одержали потомки Арона священика тринадцять міст з їхніми околицями.
Усіх міст синів Аарона, священиків, — тринадцять.
А щодо родин потомків Кегата, левітів, тобто решти синів Кегата, то їм дісталися за жеребом міста коліна Ефраїма;
А родові синів Каата, левітам, які залишилися із синів Каата (місто їхніх границь було з племені Єфрема),
й дали їм захисне для вбивців місто Шехем з його околицями в Ефраїм-горах і Гезер з його околицями,
їм дали міста-сховища для вбивці: Сихем і йому відділене, Ґазару і те, що його, і що відділене йому,
Ківцаїм з його околицями й Бет-Хорон з його околицями: чотири міста.
Кавсаїм і йому відділене, Верхній Веторон і йому відділене — чотири міста;
А від коліна Дана: Елтеке з його околицями й Гіббетон з його околицями,
і з племені Дана — Елкотем і йому відділене, Ґетедан і йому відділене,
Аялон з його околицями й Гат-Ріммон з його околицями: чотири міста.
Елон і йому відділене, Ґетереммон і йому відділене — чотири міста.
А від півколіна Манассії: Таанах з його околицями й Ївлеам з його околицями: два міста.
І з половини племені Манасії — Танах і йому відділене, Євату і йому відділене — два міста.
Всього десять міст з їхніми околицями для решти родин потомків Кегата.
Усіх міст — десять і їм відділене для родів синів Каата, які залишилися.
Далі одержали потомки Гершона з родин левітів від коліна Манассії: захисне місто для вбивців Голан у Башані разом з його околицями й Аштарот з його околицями: два міста.
А синам Ґедсона, левітам з половини племені Манасії, міста, відділені для вбивць: Ґавлон у Васанітіді та йому відділене, Восору і йому відділене — два міста;
А від коліна Іссахара: Кішіон з його околицями, Даврат з його околицями,
і з племені Іссахара — Кісон і йому відділене, Девву і йому відділене,
Ярмут з його околицями та Ен-Ганнім з його околицями: чотири міста.
Реммат і йому відділене, Джерело письма і йому відділене — чотири міста.
А від коліна Ашера: Мішал з його околицями, Авдон з його околицями,
І з племені Асира — Васелан і йому відділене, Давон і йому відділене,
Хелкат з його околицями та Рехов з його околицями: чотири міста.
Хелкат і йому відділене, Равва і йому відділене — чотири міста.
А від коліна Нафталі: захисне для вбивців місто Кадеш у Галилеї з його околицями, Хаммот-Дор з його околицями та Картан з його околицями: три міста.
І з племені Нефталима — місто, відділене для вбивці, Кадес в Галилеї і йому відділене, Еммат і йому відділене, Теммон і йому відділене — три міста.
Усього одержали гершонії, за їхніми родинами, тринадцять міст з їхніми околицями.
Усі міста Ґедсона за їхніми родами — тринадцять міст.
Родини ж решти потомків Мерарі, левітів, одержали від коліна Завулона: Йокнеам з його околицями, Карту з його околицями,
Родові синів Мерарі, левітам, які залишилися, з племені синів Завулона, — Маану та його прилеглі землі, Кадис та його прилеглі землі,
Дімну з його околицями та Нагалал з його околицями: чотири міста.
Демну і його прилеглі землі, Селу і його прилеглі землі — чотири міста.
А від коліна Рувима: Бецер з його околицями, Ягцу з його околицями,
На другому боці Йордану, що напроти Єрихону, з племені Рувима — міста-сховища для вбивці: Восор в пустелі, Місора та його прилеглі землі, Язир і його прилеглі землі,
Кедемот з його околицями та Мефаат з його околицями: чотири міста.
Декмон і його прилеглі землі, Мафу і його прилеглі землі — чотири міста.
А від коліна Гада: захисне для вбивців місто Рамот у Гілеаді з його околицями, Махнаїм з його околицями,
І з племені Ґада міста-сховища для вбивці: Рамот у Ґалааді та його прилеглі землі, Камін і його прилеглі землі,
Хешбон з його околицями та Язер з його околицями: всього чотири міста.
Есевон і його прилеглі землі, Язир і його прилеглі землі, — усіх міст чотири.
Всього міст, що одержали за жеребом потомки Мерарі тобто решта родин левітів, за їхніми родинами, було дванадцять.
Це всі міста для синів Мерарі за їхніми родами, які залишилися з племені Левія, а околиць міст було дванадцять.
Всіх левітських міст серед посілостей синів Ізраїля було сорок вісім з їхніми околицями.
Усіх міст левітів серед спадку ізраїльських синів — сорок вісім міст і їхні прилеглі землі довкола цих міст.
Кожне з тих міст мало довколишні пасовиська, так було з усіма тими містами.
Місто і прилеглі землі навколо кожного міста — так зробив він із цими містами. 42a І закінчив Ісус ділити землю в їхніх границях. 42b За Господнім наказом ізраїльські сини дали частку Ісусові. Дали йому місто, яке він просив — дали йому Тамнасарах на горі Єфрема. 42c І побудував Ісус місто, і поселився в ньому. 42d І взяв Ісус кам’яні ножі, якими він обрізував ізраїльських синів, котрі були в дорозі в пустелі, і поклав їх у Тамнасараху.
Так дав Господь Ізраїлеві всю землю, про яку клявсь був, що дасть батькам їх, і вони її зайняли й у ній осілись.
І дав Господь Ізраїлеві всю землю, яку поклявся дати їхнім батькам, і вони успадкували її та поселилися в ній.
І дарував їм Господь навкруги спокій, як поклявсь був батькам їхнім. Ніхто з їхніх ворогів проти них не встоявся. Усіх їхніх ворогів Господь віддав їм у руки.
І дав їм Господь спокій довкола, як і поклявся їхнім батькам, — ніхто з усіх їхніх ворогів не повстав проти них. Усіх їхніх ворогів Господь передав у їхні руки.