Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 9:19
-
Переклад Хоменка
Тоді князі промовили до всієї громади: “Ми заприсяглись їм Господом, Богом Ізраїля, тому й не можемо їх чіпати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та всї мужі громадські промовили до всієї громади: Ми клялись їм Господом, Богом Ізрайлевим; тим то й не годиться нам приторкнутись до них; -
І сказали всі начальники до всієї громади: „Ми присягнули їм Господом, Богом Ізраїля, а тепер ми не можемо доторкнутися до них.
-
А старійшини сказали всій громаді: Ми поклялися їм Господом, Богом Ізраїля, і тепер не зможемо доторкнутися до них.
-
Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом, Богом Израилевым, и потому не можем коснуться их;
-
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.
-
(en) New International Version ·
but all the leaders answered, “We have given them our oath by the Lord, the God of Israel, and we cannot touch them now. -
(en) English Standard Version ·
But all the leaders said to all the congregation, “We have sworn to them by the Lord, the God of Israel, and now we may not touch them. -
но они ответили:
— Мы поклялись им Господом, Богом Израиля, и не можем теперь тронуть их. -
Then all the rulers said to all the congregation, “We have sworn to them by the Lord God of Israel; now therefore, we may not touch them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но они ответили: "Мы дали обещание перед Господом, Богом Израиля, и теперь не можем воевать против них. -
(en) New American Standard Bible ·
But all the leaders said to the whole congregation, “We have sworn to them by the LORD, the God of Israel, and now we cannot touch them. -
(en) Darby Bible Translation ·
And all the princes said to all the assembly, We have sworn unto them by Jehovah the God of Israel, and now we may not touch them. -
But the leaders replied, “Since we have sworn an oath in the presence of the LORD, the God of Israel, we cannot touch them.