Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
І.Навина 9:20
-
Переклад Хоменка
А зробимо їм ось що: нехай собі живуть, щоб не вдарив на нас гнів Божий за присягу, що ми заприсягли їм.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А зробімо їм ось що: Нехай собі живуть на сьвітї, щоб не вдарив на нас гнїв Божий за клятьбу, що ми заприсягли їм. -
Оце зробімо їм, — позоставимо їх при житті, і не буде на нас гніву за прися́гу, що ми присягнули їм“.
-
Це зробимо, щоб їх залишити при житті, і залишимо їх, і не буде на нас гніву через клятву, якою ми їм поклялися.
-
а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.
-
This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
-
(en) New International Version ·
This is what we will do to them: We will let them live, so that God’s wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them.” -
(en) English Standard Version ·
This we will do to them: let them live, lest wrath be upon us, because of the oath that we swore to them.” -
Вот что мы сделаем с ними: мы оставим их в живых, чтобы на нас не обрушился гнев за нарушение клятвы, которую мы им дали.
-
This we will do to them: We will let them live, lest wrath be upon us because of the oath which we swore to them.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы должны сохранить им жизнь, чтобы Бог не разгневался на нас за то, что мы нарушили данное им обещание. -
(en) New American Standard Bible ·
“This we will do to them, even let them live, so that wrath will not be upon us for the oath which we swore to them.” -
(en) Darby Bible Translation ·
This we will do to them, and let them live, lest wrath come upon us, because of the oath which we swore unto them. -
This is what we must do. We must let them live, for divine anger would come upon us if we broke our oath.