Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Солунян 1:12) | (2 Солунян 2:2) →

2 Солунян 2:1

Переклад Хоменка

1

Благаємо вас, брати, щодо приходу Господа нашого Ісуса Христа — коли ми зберемось до нього:

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Благаємо ж вас, браттє, ради приходу Господа нашого Ісуса Христа і ради нашого збору до Него,
(ua) Сучасний переклад ·

1-2

Щодо пришестя Господа нашого Ісуса Христа і нашої зустрічі з Ним, то ми благаємо вас, брати і сестри, щоб ви не засмучувалися й не турбувалися, якщо почуєте, що День Господній вже настав. Бо дехто стверджує, що буцімто це ми росповсюджуємо таке вчення: чи то Дух розповів нам таке, чи то ми самі таке сказали, чи написали про те в листі.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

Благаємо ж, бра́ття, ми вас, щодо прихо́ду Господа нашого Ісуса Христа й нашого згрома́дження до Нього,
(ua) Переклад Турконяка ·

1

Просимо вас, брати, стосовно приходу Господа нашого Ісуса Христа, коли ми зберемося до Нього.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,
(en) King James Bible ·

1

The Man of Sin

Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
(en) New International Version ·

1

The Man of Lawlessness

Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters,
(en) English Standard Version ·

1

The Man of Lawlessness

Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to him, we ask you, brothers,a
(ru) Новый русский перевод ·

1

Что касается прихода нашего Господа Иисуса Христа и того, как мы будем собраны к Нему, то мы просим вас, братья,
(en) New King James Version ·

1

The Great Apostasy

Now, brethren, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we ask you,
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Братья! Что касается второго пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашей встречи с Ним, то мы молим вас,
(en) New American Standard Bible ·

1

Man of Lawlessness

Now we request you, brethren, with regard to the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,
(en) Darby Bible Translation ·

1

The Man of Sin

Now we beg you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him,
(en) New Living Translation ·

1

Events prior to the Lord’s Second Coming

Now, dear brothers and sisters,a let us clarify some things about the coming of our Lord Jesus Christ and how we will be gathered to meet him.

← (2 Солунян 1:12) | (2 Солунян 2:2) →